ALORS
C'est un recueil de sorts puissant,
avec la magie des druides. C'est le Grimoire Noir.
Ce livre apparaît, et d'un coup,
- vous voulez aider ? - Il peut rompre la malédiction.
Nous devons le trouver.
- Le livre. - Vous êtes ennuyeux.
Si vous cherchez Rowena, sachez qu'elle est souffrante.
Une façon plus élégante de dire que je lui ai piétiné le visage
et l'ai brûlée, au cas où.
Je n'ai pas besoin de gaspiller la grâce divine.
- Touchez-moi et je... - Je n'en prendrai qu'un peu.
Il faut en garder.
Tu es le maillon faible dans cette équipe.
Oui, ma grâce s'est réduite.
Laisse-moi du temps.
Il ne faut pas me menacer, Asmodeus.
Ça, c'était avant.
Je suis collectionneur. Lucifer pourrait être utile.
On peut utiliser Castiel si les Winchester sont incontrôlables.
MAINTENANT
AU NORD DE WICHITA, KANSAS
Salut, Marty. Ça va, ce soir ?
CHASSE & RANDONNÉES
Pardon.
Mon Dieu, bonsoir.
J'espérais pouvoir vous parler.
Vous voulez me parler ?
- Vous êtes si séduisant. - Vraiment ?
- Comment vous appelez-vous ? - Dale.
Moi, c'est Jamie, et c'est ma sœur, Jennie.
Vous êtes du coin ?
Non, on allait dans cette ville, Lebanon. Vous connaissez ?
Je ne crois pas.
- Vous êtes si belle. - Oh, merci.
Bref. On n'a plus d'essence et on n'a plus d'argent.
C'est affreux, non ?
C'est épouvantable.
Je peux vous aider ? Je ferai ce que vous voulez.
Je savais qu'on avait un héros.
Le plus simple serait de prendre l'argent de la caisse,
quelques bouteilles de vodka, la meilleure,
et de nous l'apporter dehors.
- Et Marty ? - Quoi, Marty ?
Enfin.
C'est fait, bébé.
Pourquoi le marteau ?
On ne sait jamais, beau gosse.
Pour se protéger. C'est dangereux, cet endroit.
Le type de la boutique vient d'être assassiné.
Ne vous inquiétez pas. Je vous protégerai.
- Je vous aime. - Moi aussi...
- Votre nom, déjà ? - Dale.
C'est ça.
Ne vous inquiétez pas, Dale.
Maman dit qu'il y a trois éléments à l'autonomie :
Être impeccable, ne jamais s'attacher à un homme,
s'assurer que la mort n'ait pas l'air magique pour éviter les chasseurs.
"La mort" ?
Soyez gentil et ne bougez pas.
On s'est bien débrouillées ?
Très bien.
Bien.
"LE GRIMOIRE NOIR"
Tiens, Principia Phantasmagoria
et les Archives des occurrences anormales.
Et enfin, "Jower et Nuit". Bizarre.
Jour et Nuit. En français, le livre du jour et de la nuit.
C'est mignon.
Puisque tous ces livres parlent de réalité parallèle,
il est forcément question du monde de l'apocalypse, hein ?
- Peut-être. - Mec.
Jack était notre ticket d'entrée, mais comme il n'est plus là...
On l'a retrouvé une fois, on le retrouvera.
Il ne s'est pas enfui. Il est dans une réalité parallèle.
Passons au Plan B. C'est toi qui l'as dit.
On relève la tête et on fonce.
C'est toi qui l'as dit.
Et j'avais raison.
Alors, lis, fais ton Sam.
Je vais chercher des bières.
Il faut prévenir Cass.
Attendons qu'il appelle. Il le fait tous les jours.
- Avec des questions et sans piste. - Il fait ce qu'il peut.
Va chercher des bières ou...
Je vous imaginais avec un plus gros bâton.
Ton nom, déjà ?
On m'appelle Dipper.
Et tu les laisses faire.
Écoute, Dipper...
Ce n'est pas tant la taille du bâton que ce qu'on en fait.
C'est curieux.
C'est toujours les mecs affublés d'un petit bâton qui en parlent.
La classe.
On a renforcé la sécurité rien que pour vous.
Merci. Quelle prévenance.
J'apprécie.
Tu n'es pas gentil.
Je ne t'aime pas.
Je ne suis pas n'importe quel ange.
Si j'avais plus de pouvoir, je pourrais détruire cet endroit.
Je dis ça comme ça.
Tu n'as pas ce pouvoir et ils le savent.
Si quelqu'un de sympa me filait un peu de sa grâce,
j'aurais assez de force pour sortir d'ici et massacrer ce salaud.
Quel beau plan terrifiant.
Un peu de cannibalisme.
Vraiment ? Je crois me souvenir
de quelqu'un se nourrissant jadis de grâce d'ange.
"Je" n'existe pas, dans une équipe. Ne l'oublie pas, Castiel.
Bien. Comme tu veux. J'attendrai.
Asmodeus est ma création la plus faible.
Vraiment ? Je l'ai trouvé plutôt fort.
Oui, son truc de métamorphose, ça ne vient pas de moi.
Et alors ? Il a appris de nouveaux tours.
Il finira par faire une connerie, puis il sera à moi.
Tes excuses mises à part,
tu dis ne pas être de taille
contre la plus faible de tes créations.
La ferme.
S'il vous plaît, à l'aide !
Ma sœur a un problème !
- S'il vous plaît ! - Poussez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est écroulée.
On marchait...
Ne suffit-il pas d'un baiser pour éveiller l'amour ?
Merci.
Vous m'avez sauvée.
Êtes-vous Dean Winchester ?
- Comment vous sentez-vous ? - Et vous ?
Bien.
Très bien.
Tu as raison, il faut appeler Cass.
Parce que...
- Ça va ? - Si ça va ?
Je suis amoureux.
Tu... Vraiment ?
Je gazouille. Sérieux, j'ai hâte de te la présenter.
Elle est gentille, belle et vraiment parfaite.
Je compte lui demander d'emménager ici,
si ça te va.
Parce que c'est sérieux.
Qu'est-ce que tu fais avec le Grimoire Noir ?
C'est un cadeau pour Jamie.
Pour Jamie ?
Mon âme sœur.
Bien sûr. Et elle te l'a demandé spécifiquement ?
Et quelle coïncidence cosmique qu'on l'ait en notre possession.
Genre...
"Coïncidence cosmique" ? Mais oui.
Je crois savoir ce qui se passe.
Tu te souviens de Becky à Vegas ? Le sort d'amour ?
Jamie pourrait être une sorcière ou un démon...
Quoi ?
Sois gentil.
Parce qu'elle a une sœur.
Si tu la joues bien, elle pourrait être à toi.
Le frère et la sœur les moins beaux s'amourachent. C'est mignon, non ?
- Pas si vite... - Je file.
Elle m'attend, alors je...
Très bien. Tu sais quoi ?
Je vais marcher.
Parce qu'il fait très beau dehors.
Écoute. Honnêtement...
Pile-poil au bon endroit. Je te mettrai de la glace au retour.
Bien. Ça m'a fait du bien de parler.
On l'appelle quand on a le livre ?
Non. On en fera un livre audio.
Où est la voiture ?
Je voulais la voiture.
Tenez.
Un bisou pour le bon garçon.
Ferme les yeux.
Éloignez-vous.
- Je suis sérieux. - Ne pointe pas ton arme !
- Pas sur elle. - Tu fais quoi ?
- Où est-il ? - Tu es jaloux.
Où est le sac à sortilège ?
Tirons-nous, au cas où le chevelu l'emporterait.
Non. Ne partez pas.
Où est-il ?
Tu vois ? Je l'ai !
Le sac à sortilège. Attends. Dean !
Désolé, Sam.
Mais je l'aime tellement.
Bonjour, les garçons.
Lève-toi.
On ne vous oublie pas.
À son retour, le patron a de grands projets pour vous.
Parce qu'il a de grands projets ?
Ça vaudra pipette quand Michel viendra tous nous massacrer.
Oui, s'il vient.
Il n'y a pas de "si".
Je vais te dire un truc sur mon enfoiré de frère.
Sur toutes les versions de mon enfoiré de frère.
Quand il décide un truc, il va au bout.
Peu importe le prix ou qui doit mourir, il le fait.
Parce qu'il est comme ça.
Si c'est vrai, on a combien de temps ?
Combien de temps ?
Ça dépend du temps qu'il passera à torturer Mary Winchester.
Tu l'aimais bien, non ?
Cass, il fallait voir ça.
Ce qu'il lui a fait.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible en enfer. Atroce.
Ça suffit, tes mensonges.
Venant d'un ange presque plus menteur que moi.
- C'est éloquent. - Tu es toujours trop bavard.
Sois lucide, Cassandre.
La vérité fait mal, elle est dure à avaler,
alors on parle de mensonges.
- C'est dingue. - Tu veux la vérité ?
Et si je te parlais de ton fils ?
Tu fais une crise d'ange ?
Il adore le cinéma.
Les films fantastiques.
Les films avec des héros qui écrasent les méchants.
Ça, c'est l'acquis, pas l'inné.
Il est attentionné.
Il est sensible.
Il est incroyablement intuitif. Il...
Son instinct l'a poussé à me ressusciter.
C'est un geste magnifique.
Oui, c'est... C'est magnifique.
Jack préférerait te tuer
que de te prendre dans ses bras.
Ça semble pertinent. Sais-tu qu'il ne...
Il ne te ressemble pas.
Il me rappelle tant sa mère.
Posez-moi la question.
Comment êtes-vous en vie ?
Lucifer a dit qu'il vous avait tuée. Il l'a expliqué en détails.
C'est vrai.
Mais je prends mes précautions, et quand je meurs,
c'est provisoire.
Un sort de résurrection, comme la dernière fois ?
Cela dit,
j'ai mis plus de temps à m'en remettre.
Et je ne voudrais pas que ça se reproduise.
C'est pour ça qu'il me faut le Grimoire Noir.
Quelle coïncidence. Vous apparaissez quand il est volé.
Ce n'est pas une coïncidence. J'ai senti le livre bouger.
Dans un moment de faiblesse,
j'ai jeté un sort de localisation sur le livre.
Dans un moment de faiblesse ?
- C'est ça. - Pourquoi y tenez-vous autant ?
Il y a quelques années, la Grande Confrérie m'a jeté un sort
pour limiter certains aspects de ma magie
Une page du grimoire pourrait m'aider...
À vous rendre plus puissante ? Mais bien sûr.
À me protéger.
Vous avez senti le livre bouger et vous vous êtes dit
- que vous viendriez le chercher ? - J'aurais demandé avant, mais...
- Vous saviez qu'on refuserait. - Exactement.
Maintenant, je crains que les filles n'abîment le livre
et vous craignez les horreurs qu'elles pourraient faire avec.
Pourquoi ne pas s'entraider ?
Inutile. On a déjà croisé des sorcières.
Vous connaissez notre boulot.
Sacrés Winchester.
J'ai changé.
Honnêtement.
Se faire broyer le crâne et brûler vive change une femme.
Et c'est mon sort de localisation.
Si vous voulez retrouver ces filles...
Eh bien, l'amoureux...
Vous aurez besoin de moi.
Autre chose.
Où est mon fils ?
Il y a des tas de choses que je n'arrive pas à comprendre.
- C'est trop compliqué ? - Non, c'est trop... Ancien.
Maman n'a jamais parlé de certains de ces symboles.
Alors, on improvise. Ça nous a toujours réussi et tu as le talent.
Vous allez payer pour tout ça, hein ?
Merci de nous rappeler comment ça marche.
- Parce que la dernière fois... - Tais-toi, Brenda.
La ferme.
Elle est vraiment impolie.
Quoi ?
Je pense qu'il est question de sacrifier une âme.
Fergus est mort ?
Il s'est tué pour nous sauver.
Ça ne lui ressemble pas.
Eh bien, Fergus...
Crowley avait changé. Vous auriez été fière de lui.
Vraiment ?
Fergus était mon seul enfant.
Et je vous assure que j'aurais préféré avoir un fils en vie,
même un qui me détestait, qu'un héros mort.
Grâce à lui,
Lucifer est coincé dans une autre réalité, alors...
Plus de diable.
Ne soyez pas ridicule. Il y a toujours un diable.
Écoutez.
- Je sais de quoi il est capable. - Arrêtez !
Pourquoi se remémorer une relation violente ?
Revenons au livre. Que peuvent-elles en faire ?
- Elles ont sûrement un projet. - Vous les connaissez.
Je me souviens de ma jeunesse, petite sorcière ambitieuse.
Je reconnais qu'elles sont malignes.
Elles vous ont roulés, non ?
Dites-moi...
Sont-elles allées loin, avec vous ?
Ça ne vous regarde pas.
Pauvre petit agneau.
Bref.
Laissons le passé au passé et qui sait,
si je vous aide,
peut-être accepterez-vous de m'aider ?
Pas question.
On a été trop optimistes.
- Ne te défile pas. - Ce n'est pas ça.
Mais si on se trompe, que se passera-t-il ?
Si tu nous en crois incapables, on peut l'appeler.
Je ne veux pas d'aide.
On le fait pour maman.
Elle nous a tout appris.
Elle a fait tant de sacrifices pour nous.
Elle a sacrifié tellement de gens.
C'était une sorcière incroyable.
Elle mérite d'être belle et vivante et avec nous.
Avec ce livre, on peut la ramener.
Je sais.
S'il te plaît... Ne me crie pas dessus.
Écoute. Je suis désolée.
Je sais que je suis l'aînée
et je devrais être la plus forte, peut-être.
Mais... Elle me manque.
À moi aussi.
Je sais.
Et je crois en nous.
Jamie, je...
J'ai tellement envie qu'elle soit là.
On va la ramener.
Même s'il faut essayer tous les sorts du livre
et fracasser les crânes de millions de gens.
Moi aussi, je crois en vous, Jennie.
Parce que je vous aime.
C'est formidable.
On a besoin de cette âme ?
Tout à fait.
Super.
- Bienvenue à Stillwater, Oklahoma. - Déprimant comme le Midwest.
On va où, la rousse ?
Le sort de localisation n'est pas un GPS.
Le livre ne bouge pas et il est dans ce quartier.
Il faudra parler aux péquenauds.
Les habitants des petites villes sont discrets.
Je peux les faire parler.
Vos sorts ont tendance à griller les cervelles. On va gérer.
Bien, d'accord.
On fera votre petite enquête interminable...
"On" ne fera rien du tout.
- Je la surveille. - Oui.
Laissez-moi avec le baby-sitter, mais commencez par les femmes.
J'ai l'impression que les filles ne sont pas appréciées des dames.
Avoue-le. Tu es inutile, impotent et de trop.
Et tu mourras seul.
Personne ne te regrettera.
C'est à moi qu'on parle ?
Non, c'est à moi qu'il parle.
Eh bien, il n'a pas tort.
Vous avez perdu votre petit bâton ?
Mais oui.
Comment avez-vous...
La rage stimule.
Et tu as oublié une chose.
Je suis Lucifer.
- La taille ne compte pas. - Vous...
Quelqu'un s'est fâché et s'est échappé.
C'est parfait.
Je m'ennuie.
Il n'y a pas de musique ?
Dean a Moby Dick de Led Zeppelin,
avec un solo de batterie de huit minutes.
Il est quelque part.
Vous êtes sûr que je ne peux pas asservir un passant et l'interroger ?
Je suis sûr que vous pouvez, sûr aussi qu'il ne vaut mieux pas.
Que Dieu vous bénisse.
Vous venez de décrire ma vie.
Rowena.
Même si vous arrivez à vos fins, quelles qu'elles soient,
même si vous récupérez le livre...
Je me suis bien comportée.
Bien sûr.
Admettons que vous ayez le livre.
Ça ne changera rien.
Vous vous sentirez tout aussi impuissante.
- Ce que Lucifer vous a fait... - Je ne veux pas...
Avant d'écraser mon crâne,
Lucifer m'a montré son visage.
Son vrai visage.
J'ai peur, Sam. Tout le temps.
Moi aussi, je l'ai vu.
Son vrai visage,
derrière n'importe quel vaisseau.
Ça m'empêche encore de dormir.
Comment faites-vous pour supporter ça ?
Je ne le supporte pas. Pas vraiment. Enfin, je...
Je le réprime et...
Le monde continue de s'écrouler et je continue à le réprimer.
Je ne sais pas.
Je n'en parle pas, même pas à Dean.
Je pourrais. Il m'écouterait, mais...
Je ne sais pas comment en parler.
Bonjour.
J'ai demandé ailleurs. Vous pouvez peut-être m'aider.
Je veux bien essayer. Que voulez-vous ?
Je cherche deux jeunes femmes, Jennie et Jamie.
Leurs Plum.
C'est ça. J'aimerais les retrouver.
Comme tous les gars à l'ouest des Ozarks.
- Elles sont populaires, hein ? - On peut dire ça.
Avec un tas d'ennuis.
- Elles m'ont pris quelque chose. - Comme à d'autres.
Elles vous ont volé votre cœur.
- Plutôt un livre. - Un livre ?
Vous mentez. Je doute qu'elles sachent lire.
Ça se discute.
Je n'ai pas l'intention d'être gentil avec elles.
Vous serez très méchant ?
Il est temps que quelqu'un le soit.
Je vous en prie.
Même si vous récupérez le livre,
même si vous retrouvez vos pouvoirs,
ça ne changera rien.
Vous ne pourrez pas oublier ce qui est arrivé.
Vous ne pourrez pas oublier ce sentiment d'impuissance.
Vous continuerez à avoir peur.
Et ce sentiment...
Ce sentiment ne nous quitte jamais.
Jamais ?
Jamais.
- Que faites-vous ? Où allez-vous ? - J'ai besoin d'air.
Je ne me sauve pas. Ne lâchez pas les chiens.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle avait besoin d'air.
J'ai l'adresse. Rowena avait raison.
Les filles ne sont pas appréciées.
Bien. Allons chercher le livre.
Vous avez fait votre part. À nous de jouer.
C'est ce que je craignais.
Rowena !
Rowena, arrêtez !
Rowena, bon sang !
C'est pas vrai.
Ça fait mal.
Ça ne disait pas ça dans le livre.
- Ça disait quoi ? - Il y a des trucs bizarres d'écrit.
J'ai été franche à propos de ça.
Son âme a peut-être un problème. Il était peut-être mauvais.
Non, il était forcément gentil.
Ce n'est pas important.
- Il faut faire quelque chose. - Je cherche.
Je cherche.
Vous deviez prendre le livre et m'attendre.
Les Winchester ne nous lâchaient pas.
On ne voulait pas vous appeler
parce qu'on peut se débrouiller.
Je vous ai parlé du livre,
dit où trouver les garçons. Nous avions un marché.
J'ai dû les utiliser pour vous trouver.
Vous les avez amenés ici ?
Petites nigaudes, je n'avais pas le choix.
Mais je peux encore faire le sort et le marché tient toujours.
Vous nous aiderez ?
Si vous me donnez le livre quand on aura fini.
Il vous est inutile.
- Les sorcières de votre niveau... - Les sorcières de notre niveau ?
Ce que maman nous a appris ne vaut rien ?
Je crois qu'elle dit qu'on ne vaut rien.
Vous vous croyez maligne ?
On a déjà fait le sort.
- Presque. - Presque ?
Qu'avez-vous fait ?
C'est la première étape.
On fera le reste quand elle vous aura tuée.
Dommage, ce n'est pas mon premier zombie.
Le sort a un effet secondaire. La magie est sans effet sur elle.
Et elle va vous bouffer le cerveau.
Elle voulait un peu d'air ?
- Pas la peine de le dire. - Je vais le dire.
- Elle t'a roulé. - Elle nous a roulés.
- Et elle a peur. - Elle a intérêt. Allez.
- Tu fais 2 m 50, tu n'y arrives pas ? - J'y suis presque.
C'est bon, je l'ai.
Bien.
Bien. Allons tuer des sorcières. Tu as fini ?
- Il y en aura d'autres. - Tu sais...
Ce serait tellement plus facile si j'étais plus fort.
N'est-ce pas ?
Allons. On s'est battus côte à côte, mano a mano.
Fais-moi confiance. Allez.
Je t'ai fait confiance
quand on a combattu les Ténèbres
et tu nous as trahis. Et aussi quand...
Tu m'as trompé une fois...
Je promets de t'en laisser un peu. Allez.
Désormais, j'apprends de mes erreurs.
C'est juste un zombie magique.
Tu as connu pire qu'un zombie magique, Rowena.
Vous vouliez la revoir en meilleure forme.
C'est encore possible.
Non, c'est trop tard.
Vous aboyez mais ne mordez pas.
- C'est elle qui va vous mordre. - Tu es horrible.
- Rowena ? - Les garçons ! Formidable.
Je les ai retenues en vous attendant.
Mon amoureux. Je ne peux pas te présenter à ma mère.
- Elle est occupée. Et ce baiser ? - Bien sûr.
Des flingues. J'ai super peur.
Nos balles tuent les sorcières.
Sammy,
elles sont très fortes.
- C'est sans doute un sort. - Sans doute ?
Nom de...
La magie est sans effet sur cette abomination.
Des suggestions ?
Vite !
Une balle dans la tête !
Maman !
Rowena.
Finissez-en.
Vous pensiez qu'après tout ça, j'allais essayer de vous tuer ?
Oui, vous nous avez doublés.
Plutôt triplés.
J'ai fini de votre côté pour vaincre les méchants, comme prévu.
Je n'y crois pas.
Et ce livre...
Vous nous le donnez ou on le prend.
Vous savez ce que j'ai vu. À quoi il ressemble.
Lucifer est enfermé, mais il reviendra.
Il revient toujours, et quand il reviendra,
je ne veux pas me trouver sans défense. Il me faut le sort.
J'ai été piégé par un sort d'amour et une sorcière avec un marteau.
Et une maman zombie.
- Ça fait une super histoire. - Et battu par une nana.
Je ne vais pas m'en vanter.
Les filles nous battent souvent.
C'est vrai.
Tu sais que Rowena n'est pas notre amie.
Oui, je sais.
Alors, explique.
Tu lui as donné la page.
- Elle t'a manipulé. - Pas du tout.
Ce qui lui est arrivé est affreux.
Mais tu as laissé la pire des sorcières
partir avec une page de ce livre.
Et si Rowena déconne,
je la pourchasserai moi-même pour lui mettre une balle.
Je suis sérieux, Dean.
Mais si elle a raison, si elle revoit Lucifer...
J'espère qu'elle le fera souffrir.
Sors de cet état morbide, ce qu'il y a dans ta tête...
Quoi ?
Tu veux savoir ? Honnêtement ?
Oui, dis-moi, honnêtement.
Je sais ce que vit Rowena.
Et si elle n'était pas la seule
à se sentir impuissante ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire... J'avais un plan, tu sais ?
Aider Jack, ramener maman.
Pas grand-chose, mais c'était quelque chose.
Ça me permettait de tenir, et maintenant...
Jack n'est plus là, maman est en enfer et je...
On trouvera une solution.
Dean, on n'a pas de plan.
On ne sait pas quoi faire, alors...
Comment ?
Je ne sais pas.
Mais on trouvera.
Toi et moi.
Bonne nuit.
Sous-titres : Helene Le Beau
French